مسرد مصطلحات الشدّات والسقالات — 33 مصطلحاً بالعربي والإنجليزي
مصطلحات الشدة والسقالات هي أسماء التداول العربية لكل قطعة فولاذية أو خشبية تدخل في قالب الخرسانة ودعمه. هذا المسرد يوثّق 33 مصطلحاً مستعملاً في مواقع الرياض. لكل مصطلح أربعة حقول مرتبة: المصطلح العربي، ثم المقابل الإنجليزي، ثم التعريف، ثم المعيار المرتبط. الصفحة تفصل بعد ذلك القمطة عن كلبس السقالة، وتشرح مفردات نظام الكابلوك، وتقابل المصطلحات المصرية بنظيرتها السعودية، وتكشف المصطلحات التي يتغيّر معناها داخل السوق السعودي. فما المقابل الإنجليزي لكل قطعة؟
- عدد المصطلحات33
- الحقول4 لكل مصطلح
- المعايير10 مواصفات
- اللغتانعربي · إنجليزي
ما مقابل «جك» و«كلبس» و«قمط» بالإنجليزي؟
المقابل الإنجليزي لـ«جك» هو Adjustable Steel Prop. المقابل الإنجليزي لـ«كلبس سقالة» هو Scaffold Coupler. المقابل الإنجليزي لـ«قمطة» هو Column Clamp. المصطلحات الثلاثة تسمّي قطعاً مختلفة الوظيفة داخل الموقع الواحد.
الجدول التالي يرتّب 27 مصطلحاً أساسياً بحسب موقع القطعة في الشدة: يبدأ بالدعم الرأسي، ثم قطع الربط، ثم شدّ الحوائط، ثم القالب، ثم الخشب، وينتهي بمصطلحات التنفيذ العامة.
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | التعريف | المعيار المرتبط |
|---|---|---|---|
| جك | Adjustable Steel Prop | دعامة رأسية تلسكوبية تنقل حمل البلاطة الطازجة إلى الأرضية حتى تكتسب الخرسانة مقاومتها. | EN 1065 |
| جك دفع وسحب | Push-Pull Prop | ذراع مائل يضبط رأسية لوح شدة الحائط قبل الصب ويثبّته عند الزاوية المطلوبة. | EN 1065 |
| رأس U | U-Head / Fork Head | شوكة فولاذية تُركّب أعلى الجك وتحتضن العارضة الخشبية فتمنع انزلاقها أثناء الصب. | EN 1065 |
| قاعدة لولبية | Adjustable Base Jack | قاعدة مسنّنة تضبط ارتفاع أسفل القائم على أرضية غير مستوية بلولب قطره 38 مم (≈ 1.5 بوصة). | EN 12812 |
| ثلاثي تثبيت | Prop Tripod | حامل ثلاثي الأرجل يمسك الجك رأسياً أثناء التركيب قبل وصل العارضة. | EN 1065 |
| خابور الجك | Prop Pin | مسمار أمان يمر خلال ثقب الماسورة الداخلية ويحمل الصامولة اللولبية تحت الحمل. | EN 1065 |
| كلبس سقالة ثابت | Right Angle Coupler | قطعة ربط تمسك ماسورتين متعامدتين بمقاومة انزلاق 15 كيلونيوتن (≈ 1.5 طن). | EN 74-1 |
| كلبس سقالة متحرك | Swivel Coupler | قطعة ربط تمسك ماسورتين بزاوية حرة عبر مفصل يدور 360 درجة. | EN 74-1 |
| كلبس وصلة خارجية | Sleeve Coupler | طوق يصل ماسورتين طرفاً لطرف من الخارج ويحفظ استقامة القائم. | EN 74-1 |
| مسمار وصل داخلي | Joint Pin | سدادة موسّعة تدخل في تجويف الماسورتين وتصلهما من الداخل. | EN 74-1 |
| ماسورة سقالة | Scaffold Tube | ماسورة فولاذية قطرها الخارجي 48.3 مم (≈ 1.9 بوصة) تشكّل قوائم السقالة وعوارضها. | EN 39 |
| قمطة | Column Clamp | إطار حديدي قابل للتعديل يطوّق أوجه شدة العمود الخشبية الأربعة ويمنع انفراجها تحت ضغط الصب. | SBC 302 |
| إسفين وقفل القمطة | Wedge & Pin | وتد يُدق بضربة مطرقة فيقفل ذراعي القمطة على المقاس المطلوب. | SBC 302 |
| سيخ تايرود | Tie Rod | قضيب مسنّن يشدّ لوحي شدة الحائط المتقابلين ويقاوم شداً يبلغ 110 كيلونيوتن (≈ 11.2 طن) عند قطر 15 مم. | DIN 18216 |
| صامولة تايرود مجنحة | Wing Nut | صامولة بجناحين تُربط وتُفك باليد على سيخ التايرود دون مفتاح. | EN 12812 |
| وردة تثبيت | Anchor Plate | لوح مربع مقاسه 120×120×10 مم يوزّع حمل صامولة التايرود على عارضة التثبيت. | EN 12812 |
| ماسورة فصل ومخروط | Spacer Tube & Cone | أنبوب بقطر 22 أو 26 مم يحدد سماكة الحائط ويسمح باسترجاع سيخ التايرود بعد الفك. | EN 12812 |
| ولر | Steel Waler / Soldier | عارضة فولاذية أفقية توزّع حمل التايرود على عرض لوح الشدة بأطوال 0.9–3.6 م. | EN 12812 |
| بسكوت خرساني | Concrete Spacer | قطعة تفصل حديد التسليح عن وجه القالب وتضبط الغطاء الخرساني بمقاسات 25 إلى 75 مم (2.5–7.5 سم). | SBC 304 · BS 7973 |
| شدة معدنية | Steel Formwork | قالب فولاذي مؤقت يحصر الخرسانة الطازجة ويمنحها شكلها النهائي بضغط صب حتى 60 كيلونيوتن/م² (≈ 6.1 طن/م²). | EN 12812 |
| زاوية شدة | Inside & Outside Corner | قطعة بزاوية 90 درجة تضبط استقامة الركن بين لوحي شدة متلاقيين. | EN 12812 |
| بليوت | Shuttering Plywood | لوح خشبي مضغوط يشكّل وجه الشدة الملامس للخرسانة ويُكتب أيضاً «بلايود» في فواتير الرياض. | EN 13986 |
| مرابيع | Timber Bearer | مقاطع خشبية مربعة تحمل ألواح البليوت وتنقل الحمل إلى رأس الجك. | EN 338 |
| خشب لتزانة | Sawn Formwork Timber | ألواح خشب منشور تُستعمل في أوجه الشدة والدعم الجانبي وأعمال القواعد. | EN 338 |
| صبة | Concrete Pour | دورة صب واحدة تبدأ بتركيب الشدة وتنتهي بفكّها، وجمعها «صبات» وحدة قياس عمر القطعة. | SBC 304 |
| سقالة ماسورة وكلبس | Tube & Coupler Scaffold | سقالة تُبنى من مواسير وقطع ربط مفردة دون عقد مصنّعة في القائم. | EN 12811-1 |
| برج شدة | Shoring Tower | برج من القوائم والعوارض يحمل بلاطة عند ارتفاع دور يتجاوز مدى الجك المفرد. | EN 12812 |
التسميات في الجدول هي نفسها المكتوبة على أوامر التوريد في مستودع الرياض. فئات حمل جكات الشدة ومقاساتها وأطوالها التصنيفية معروضة بالتفصيل في صفحة جكات الشدة.
ما الفرق بين القمط وكلبس السقالة؟
القمطة تطوّق شدة عمود خشبية، وكلبس السقالة يربط ماسورتين فولاذيتين. القمطة تقاوم ضغط الصب الخارج من داخل القالب. الكلبس يقاوم انزلاق الماسورة تحت حمل رأسي. القطعتان تحملان اسمين مختلفين لأن مادتيهما وموقعيهما مختلفان.
الخلط بين الاسمين يظهر في أوامر التوريد لأن الفعلين متشابهان في الوصف الدارج. الجدول التالي يفصل بينهما على 7 أبعاد مرتبة: الوظيفة، ثم ما تمسكه القطعة، ثم الحمل المقاوم، ثم طريقة القفل، ثم مدى التعديل، ثم المعيار، ثم المقابل الإنجليزي.
| البُعد | القمطة | كلبس السقالة |
|---|---|---|
| الوظيفة | تطويق شدة عمود خشبية من أوجهها الأربعة | ربط ماسورتين فولاذيتين عند تقاطعهما |
| ما تمسكه | بليوت ومرابيع بمقطع مربع أو مستطيل | ماسورة قطرها 48.3 مم (≈ 1.9 بوصة) |
| الحمل المقاوم | ضغط صب حتى 45 كيلونيوتن/م² (≈ 4.6 طن/م²) | انزلاق 15 كيلونيوتن (≈ 1.5 طن) للنوع الثابت |
| طريقة القفل | إسفين يُدق بالمطرقة على أذرع مسنّنة | مسمار وصامولة تُشدّ بعزم 50 نيوتن.متر |
| مدى التعديل | من 20×20 سم إلى 60×60 سم بخطوات 5 سم | مقاس ثابت واحد لكل قطر ماسورة |
| المعيار | SBC 302 — أعمال الدعم المؤقت | EN 74-1 و BS 1139 |
| المقابل الإنجليزي | Column Clamp | Scaffold Coupler |
المقاول الذي ينفّذ أعمدة خشبية يطلب قمطة بمقاس العمود لا قطعة ربط ماسورة. مقاسات الأذرع وعدد القطع في العمود الواحد مشروحة في صفحة قمط الشدة الخشبية.
ما مصطلحات نظام الكابلوك؟
نظام الكابلوك يستعمل 6 مصطلحات خاصة به لا تظهر في سقالة الماسورة والكلبس. الاسم الإنجليزي للنظام هو Cuplock. العقدة المصنّعة في القائم هي ما يميّزه عن قطع الربط المفردة. المصطلحات الستة مرتبة أدناه بترتيب التركيب: من القائم، إلى العارضة، إلى القفل، إلى الوصلة، إلى الكتيفة، إلى الرأس.
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | التعريف | المعيار المرتبط |
|---|---|---|---|
| قائم كابلوك | Cuplock Standard | ماسورة رأسية بعقد كل 50 سم تحمل حتى 60 كيلونيوتن (≈ 6.1 طن) للقائم الواحد. | EN 12811-1 |
| عارضة كابلوك | Cuplock Ledger | ماسورة أفقية بطرفين مصبوبين يدخلان في العقدة بأطوال 0.6–2.5 م. | EN 12811-1 |
| الكوب العلوي | Top Cup | طوق منزلق يدور ربع دورة بضربة مطرقة فيحبس أربع عوارض في عقدة واحدة. | EN 12811-1 |
| وصلة قوائم (سبيجوت) | Spigot | قطعة تصل قائمين رأسياً وتُثبَّت بمسمار قفل يمنع الانفصال. | EN 12811-1 |
| برندة كابلوك | Cuplock Bracket | كتيفة عرضها 0.4–0.7 م توسّع منصة العمل خارج محور القائم. | EN 12811-1 |
| رأس U للكابلوك | Cuplock U-Head | شوكة عرضها 160 مم (≈ 6.3 بوصة) تُركّب أعلى القائم وتحمل العوارض الطولية. | EN 12812 |
عقدة الكوب تختصر زمن التركيب لأنها تحبس أربع عوارض بضربة مطرقة واحدة. أطوال القوائم وحمولاتها وأنواع البرندة معروضة في صفحة نظام الكابلوك.
ما المصطلحات المصرية التي تختلف عن السعودية؟
9 مصطلحات من سجل النجارة المصري تصف قطعاً يسمّيها طاقم الرياض بأسماء أخرى. المصطلحات صحيحة هندسياً في موضعها. الطاقم السعودي قد لا يتعرّف عليها في أمر التوريد. الجدول التالي يقابل كل مصطلح مصري بالاسم المستعمل في الرياض ثم يشرح القطعة.
| المصطلح المصري | الاسم في الرياض | شرح القطعة |
|---|---|---|
| العرَقات | مرابيع | مقاطع خشبية مربعة تُفرش تحت ألواح وجه البلاطة وتنقل حملها إلى رأس الجك. |
| الحطات | طبقات السقالة | المستويات الأفقية المتتابعة في السقالة، وارتفاع الطبقة الواحدة 2.00 م في التنفيذ المعتاد. |
| الشباك | شبكة عوارض البلاطة | الإطار الخشبي المتشابك الذي يحمل وجه شدة السقف قبل فرش حديد التسليح. |
| الشكالات / النهايز | التقاطعات المائلة | أعضاء قطرية تمنع تأرجح الشدة وتنقل الحمل الأفقي إلى الأرضية. |
| التطاريح | ألواح التوزيع | ألواح خشبية تُفرش أسفل قواعد الجكات فتوزّع الحمل وتمنع غوص القاعدة في الردم. |
| الخنزيرة | إطار التوقيع | إطار خشبي يُنصب حول القاعدة لنقل محاور المبنى إلى الأرض قبل الحفر، ومقابله الإنجليزي Batter Board. |
| رأس الشدة | رأس شدة العمود | أعلى شدة العمود حيث يلتقي العمود بقاع الكمرة، ولا علاقة له برأس U الذي يُركّب فوق الجك. |
| مشايات حديد | كراسي حديد التسليح | قضبان مثنية ترفع الشبكة العلوية من حديد التسليح فوق السفلية، وتختلف وظيفتها عن البسكوت الذي يضبط الغطاء الجانبي. |
| الخابور | إسفين القمطة | وتد القفل الخشبي أو الحديدي في نجارة الشدة، بينما «خابور الجك» في الرياض هو مسمار الأمان أسفل الصامولة. |
الفارق الأهم في هذه القائمة هو «مشايات حديد»، لأنها ترفع الشبكة العلوية من التسليح ولا تضبط الغطاء الجانبي. ضبط الغطاء وظيفة قطعة أخرى بمقاسات 25 و50 و75 مم، وتفاصيلها في صفحة البسكوت الخرساني.
ما المصطلحات التي تحمل معنى مختلفاً في السعودية؟
8 مصطلحات تشير إلى شيء آخر تماماً داخل السوق السعودي. كلمة «طبلية» تعني منصة نقل البضائع في مستودعات الرياض. كلمة «عتبة» تعني جسراً خرسانياً فوق فتحة الباب. كلمة «شدات» وحدها تعيد نتائج عملة لعبة إلكترونية. الجدول التالي يعرض المصطلح، ثم معناه الفعلي في السعودية، ثم الاسم الذي يُكتب في أمر التوريد بدلاً منه.
| المصطلح | معناه في السعودية | الاسم في أمر التوريد |
|---|---|---|
| طبلية / طبليات | منصة نقل بضائع (Pallet) | شدة أسقف (طاولة) — Table Formwork |
| عتبة | جسر خرساني فوق فتحة الباب أو النافذة (Lintel) | مرابيع — Timber Bearer |
| شدات | عملة داخل لعبة إلكترونية | شدة معدنية أو قمط الشدة الخشبية |
| دعامات | دعامة طبية للقلب أو الركبة (Stent) | جكات — Adjustable Steel Props |
| سبيسر | فاصل عجلات السيارة (Wheel Spacer) | بسكوت خرساني — Concrete Spacer |
| كوبلر | إصلاح الأحذية في الاستعمال المصري | كلبس سقالة — Scaffold Coupler |
| طوبار | الشدة الخشبية في بلاد الشام | شدة خشبية — Timber Formwork |
| سكلة | السقالة في بلاد الشام | سقالة — Scaffold |
كتابة الاسم الصحيح في أمر التوريد تختصر جولة مراجعة كاملة مع المورّد. ألواح القالب الفولاذي وعوارضه وزواياه، وهي ما يقصده الطالب حين يكتب «شدات»، معروضة في صفحة الشدات المعدنية.
ما المعايير المرتبطة بكل قطعة؟
10 مواصفات تحكم القطع الواردة في هذا المسرد. القائمة التالية ترتبها من المواصفات الأوروبية إلى الأكواد السعودية، ويذكر كل بند نطاق المواصفة الذي يخص أعمال الشدة.
- EN 1065الجكات التلسكوبية الفولاذية — فئات الحمل من A إلى E وطرق الاختبار
- EN 74-1قطع ربط السقالات — فئتا المقاومة A و B ومسامير الوصل والقواعد
- EN 39مواسير السقالات السائبة — قطر 48.3 مم وسماكات الجدار المعتمدة
- EN 12811-1معدات الأعمال المؤقتة — سقالات العمل وأنظمة العقد المصنّعة
- EN 12812شدّات الدعم — متطلبات الأداء والتصميم للقوالب والأبراج
- DIN 18216أسياخ شدّ الشدة — قوة الشد المسموحة لأقطار 15 و20 مم
- BS 7973البسكوت وكراسي التسليح — التصنيف وطرق التثبيت
- SBC 302الكود السعودي للتشييد — الدعم المؤقت وتسلسل الفك في الموقع
- SBC 304الكود السعودي للمنشآت الخرسانية — الغطاء الخرساني ومقاومة الفك
- SBC 306الكود السعودي للمنشآت الفولاذية — تصميم المقاطع الحاملة
رمز المواصفة وحده لا يكفي في أمر التوريد، لأن EN 1065 يوزّع الجكات على خمس فئات حمل متباينة. الفروق العددية بين الفئات من A إلى E مشروحة في دليل فئات حمل الجكات.
كيف تطلب القطعة الصحيحة من المورّد؟
طلب القطعة الصحيحة يقوم على 4 حقول مكتوبة بالترتيب: الاسم العربي المتداول، ثم المقابل الإنجليزي، ثم المقاس بوحدته، ثم رمز المواصفة. الحقول الأربعة هي نفسها أعمدة الجدول الرئيسي في أعلى هذه الصفحة. سطر مثل «كلبس سقالة ثابت — Right Angle Coupler — 48.3 مم — EN 74-1» لا يحتمل تأويلاً ثانياً. إضافة الكمية بصيغة العدد 100 حبة تُكمل السطر وتغلق باب المراجعة.
اللغة الموحّدة بين المقاول والمورّد تختصر زمن التوريد وتمنع استلام قطعة بمقاس غير مطلوب. قطع الربط بأنواعها الستة ومقاومة الانزلاق لكل نوع معروضة في صفحة كلبس سقالة.
ما أكثر أسئلة المصطلحات تكراراً؟
المقابل الإنجليزي لـ«جك» هو Adjustable Steel Prop. المعيار الأوروبي EN 1065 يستعمل هذه التسمية نفسها. الاختصار Prop وحده شائع في كتالوجات الموردين. جك الدفع والسحب يُكتب Push-Pull Prop في أوامر التوريد.
المقابل الإنجليزي لـ«قمط» هو Column Clamp. قمطة العمود المربع تُكتب Square Column Clamp. قمطة الكمرة تُكتب Beam Clamp. الإسفين الذي يقفل الذراعين يُكتب Wedge and Pin.
لا، «كلبس» و«قمط» اسمان لقطعتين مختلفتين. كلبس السقالة يربط ماسورتين فولاذيتين بمقاومة انزلاق 15 كيلونيوتن (≈ 1.5 طن). القمطة تطوّق شدة عمود خشبية وتقاوم ضغط صب يبلغ 45 كيلونيوتن/م² (≈ 4.6 طن/م²). المعيار يختلف كذلك: EN 74-1 للكلبس و SBC 302 للقمطة.
المقابل الإنجليزي لـ«بسكوت خرساني» هو Concrete Spacer. المواصفة البريطانية BS 7973 تستعمل العنوان Spacers and Chairs. المقاسات المتداولة في الرياض 25 و50 و75 مم (2.5 و5 و7.5 سم). الاسم التجاري في السوق السعودي يبقى «بسكوت».
المقابل الإنجليزي لـ«تايرود» هو Tie Rod. السيخ بقطر 15 مم يتحمّل شداً مسموحاً 110 كيلونيوتن (≈ 11.2 طن) وفق DIN 18216. الصامولة المجنحة تُكتب Wing Nut. وردة التثبيت تُكتب Anchor Plate.
المقابل الإنجليزي لـ«مرابيع» هو Timber Bearer. المقابل الإنجليزي لـ«خشب لتزانة» هو Sawn Formwork Timber. لوح البليوت يُكتب Shuttering Plywood. المعيار EN 338 يصنّف مقاومة الخشب الإنشائي في هذه الثلاثة.
«صبة» تعني دورة صب واحدة تبدأ بتركيب الشدة وتنتهي بفكّها. الموردون في الرياض يقيسون عمر القطعة بعدد الصبات. قمطة الكمرة تخدم 50 صبة قبل الاستبدال. الوحدة نفسها تُستعمل في مقارنة الشدة الخشبية بالمعدنية.
ما الأخطاء الشائعة في تسمية القطع عند الطلب؟
أكثر خطأ تكراراً هو كتابة الاسم العام دون المقاس، فيصل القائم بطول لا يناسب الارتفاع الصافي للدور. الخطأ الثاني هو استعمال ترجمة حرفية من كتالوج أجنبي بدل الاسم المتداول، فيقرأ موظف المستودع اسماً لا يقابل صنفاً في المخزون. الخطأ الثالث هو خلط اسم القطعة باسم النظام كله، مثل طلب «كابلوك» دون تحديد القائم أو العارضة أو الرأس. الخطأ الرابع يظهر في أعمال الحوائط، حين يُطلب سيخ الشدّ دون الصامولة والوردة وماسورة الفصل، فيصل السيخ بلا ملحقاته ويتوقف التركيب. أسياخ الشدّ وملحقاتها الخمسة مجموعة في صفحة التايرود وملحقاته.
علاج الأخطاء الأربعة واحد: نسخ سطر الصنف من جدول المصطلحات كما هو، ثم إضافة المقاس والكمية إليه. المستودع يقرأ السطر مرة واحدة ويجهّز الصنف دون اتصال توضيحي. مراجعة جدول المصطلحات قبل كتابة أمر التوريد تمنع هذه الأخطاء مجتمعة.
أين تُستعمل هذه المصطلحات عملياً؟
ثلاث صفحات تحوّل مفردات المسرد إلى مقاسات وكميات وجداول تنفيذ.
التايرود وملحقاته
سيخ التايرود والصامولة المجنحة ووردة التثبيت وماسورة الفصل بأقطار 15 و20 مم لشدّات الحوائط والخزانات.
تفاصيل ←عدة المقاول لأعمال الشدة
عدد جاهزة تجمع الجكات والعوارض والقمط بكميات محسوبة لكل 100 متر مربع من البلاطة.
تفاصيل ←متى تُفك الشدة بعد الصب؟
مدة فك شدة الأعمدة والكمرات والأسقف وفق كود البناء السعودي، وأثر حرارة الرياض على عدد الأيام.
تفاصيل ←هل تريد التأكد من اسم القطعة قبل الطلب؟
أرسل الاسم المتداول لديك مع المقاس والكمية، ويصلك السطر مكتوباً بالعربي والإنجليزي ورمز المواصفة جاهزاً لأمر التوريد.